司马光为何将三家分晋行为《资治通鉴》的开篇

冬十仲春,行密遣使求救于我,遂逼宣州,孙儒烧掠苏、常,王出糗粮甲兵以帮之。—吴越备史大顺二年条(891)因围杨行密。

  这套书公然核对的很优良,很少错别字。当然,那套贵州版的我也舍不得扔了,终于是花真金白银买来的,司马光为何将三家分晋并且,有注明和口语翻译,便当明了。于是,我从头拿起了这套文言口语比照的《资治通鉴》,以岳麓书社的版本为参照,边读边当起了仔肩核对员。两年下来,这套贵州版的《资治通鉴》被我用笔圈改得挨挨挤挤。这个技艺没有浪费,由于不单使我的古文程度大为提升,同时也大大勉励了我对《资治通鉴》的风趣。一经得手的这两套《资治通鉴》固然旗鼓相当可能相得益彰,但最大的缺憾即是不约而同的删去了元人胡三省的注明,对付希冀读懂《资治通鉴》的人而言,胡三省的注明是弗成或缺的。于是我咬咬牙,从微薄的薪水中再次抠出三百多元置备了中华书局繁体直排的《资治通鉴》,行为《资治通鉴》的开篇这是我的第三套《资治通鉴》。

  [英]莎士比亚著,朱生豪等译:《莎士比亚全集》,上卷,中国戏剧出书社1997年版,第598页。